1
00:01:03,146 --> 00:01:07,108
Entonces tú eres el hombre pájaro...

2
00:01:07,109 --> 00:01:10,486
La pesadilla de Anklejelly...

3
00:01:10,487 --> 00:01:15,408
El horror aullante
mis tropas temían...

4
00:01:15,409 --> 00:01:20,746
pero lo sé
lo que realmente eres.

5
00:01:20,747 --> 00:01:22,748
Cosa lamentable.

6
00:01:22,749 --> 00:01:25,626
Podrías haber sido moldeado.

7
00:01:25,627 --> 00:01:29,506
En cambio, estabas
simplemente torcido.

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
Ahora cuéntame sobre los Igiby.

9
00:01:33,010 --> 00:01:38,557
Habla libremente y tu estancia aquí.
podría ser menos desagradable.

10
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
¿Plumas de Igiby...?

11
00:01:41,435 --> 00:01:43,144
Sí.

12
00:01:43,145 --> 00:01:46,605
son las joyas
todavía en su poder?

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,357
¿Los escondieron?

14
00:01:48,358 --> 00:01:50,776
¿Enterrarlos tal vez...?

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,362
"¿Enterrarlos?"

16
00:01:53,363 --> 00:01:55,324
¿Enterrarlos?

17
00:01:57,326 --> 00:02:02,371
Dime donde
las joyas están escondidas, hombre pájaro,

18
00:02:02,372 --> 00:02:07,460
e incluso podría dejar que la familia
seguir su camino feliz

19
00:02:07,461 --> 00:02:09,004
a las Praderas de Hielo.

20
00:02:11,256 --> 00:02:14,633
Así es.
Lo sé.

21
00:02:14,634 --> 00:02:18,095
Piensan que el frio
los salvará.

22
00:02:18,096 --> 00:02:22,351
Pero las praderas de hielo
No son tan seguros como creen.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
Mi Señor.

24
00:02:25,187 --> 00:02:29,148
El Guardián de la Piedra ha llegado
de las islas Phoob.

25
00:02:29,149 --> 00:02:32,109
Guardián de piedra.
¡Sin portero!

26
00:02:32,110 --> 00:02:34,028
¡No, no, NO!

27
00:02:34,029 --> 00:02:36,822
Qué accesorios tan bonitos.

28
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
Tan desperdiciado.

29
00:02:41,495 --> 00:02:43,914
Pero ella lo remediará.

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
Nia: Kal,
deja eso en paz.

31
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
¿La familia
¿Quién vivió aquí usa esto?

32
00:03:19,116 --> 00:03:22,159
Dudo que siquiera supieran que
Vivía encima de una madriguera de Strander.

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
La mayoría de la gente no lo hace.

34
00:03:23,829 --> 00:03:26,414
¿Por qué no pude ir con el abuelo?
y el señor Reteep

35
00:03:26,415 --> 00:03:27,957
¿Unirte a los luchadores fang?

36
00:03:27,958 --> 00:03:29,875
No se unen a nada.

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,211
Simplemente conociendo a alguien.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,630
¿Puedo simplemente correr?
los túneles-tres minutos-

39
00:03:34,631 --> 00:03:35,881
y luego volver?

40
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
No.
Cierra eso.

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
¿Qué puedo hacer entonces?

42
00:03:40,554 --> 00:03:43,264
Puedes aprender a ser paciente.

43
00:03:43,265 --> 00:03:46,600
Saca tu cuaderno de bocetos
y dibujar algo.

44
00:03:46,601 --> 00:03:48,727
¿Es esto un truco?
hacer T.H.A.G.S.?

45
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
¿Por qué no?

46
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
Venid aquí todos.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,987
Haz un dibujo de tu casa.

48
00:03:57,988 --> 00:04:02,408
Janner, escribe sobre ello.
así lo recordarás.

49
00:04:02,409 --> 00:04:07,204
Leeli, podrías escribir
una melodía y llámala,

50
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
"La cabaña Igiby".

51
00:04:08,707 --> 00:04:10,166
Leeli: Mmm-hmm.

52
00:04:10,167 --> 00:04:15,212
Imagina que hay un fuego brillante
ardiendo en el hogar

53
00:04:15,213 --> 00:04:18,883
y una paloma fazzle
en el alféizar de la ventana.

54
00:04:18,884 --> 00:04:22,094
¿Qué recuerdas?

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,890
Recuerdo a danny
relinchando en el pasto.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,850
Recuerdo la sopa de queso con queso.

57
00:04:27,851 --> 00:04:29,268
¡Y tu pan en el horno!

58
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Y siempre le di de comer a Nugget
las cortezas debajo de la mesa.

59
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
Yo también lo hice.

60
00:04:41,031 --> 00:04:44,116
Viste el puente de Miller.
cuando nadie más lo hizo.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,701
Sí.

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,704
Y te grité.
De nuevo.

63
00:04:48,705 --> 00:04:50,289
Sí.

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Lo siento.

65
00:04:55,587 --> 00:04:58,422
¿No debería el abuelo?
¿Y el señor Reteep volverá?

66
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
no te preocupes
sobre esos dos.

67
00:05:00,634 --> 00:05:03,677
Han visto suficientes rasguños
durante cien vidas.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,138
Ellos serán más ingeniosos
pensar más y luchar más

69
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
cualquier peligro en su camino.

70
00:05:08,058 --> 00:05:10,560
Eh. No hay peligro
demasiado grande para ellos.

71
00:05:11,645 --> 00:05:12,811
Podo: ¡¡Ay!!

72
00:05:12,812 --> 00:05:13,862
Oh.

73
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
Te agradecería si lo hicieras
prestar al menos suficiente atención

74
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
¡Para no quemarme las galletas!

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,659
Dejaste de marchar
¡sin previo aviso!

76
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
¡Porque choqué contra una pared!

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,080
¿Qué estás mirando?

78
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Huellas.

79
00:05:32,541 --> 00:05:34,166
Nuestras huellas.

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,543
Nos has conducido en círculo.

81
00:05:35,544 --> 00:05:38,296
Bueno, no he estado aquí abajo
durante 30 años.

82
00:05:38,297 --> 00:05:41,882
Además, eres tú
¿Quién dijo que conocías Dugtown?

83
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
como la palma de tu mano.

84
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
¡No desde abajo!

85
00:05:45,629 --> 00:05:50,516
Cuéntame sobre esto
amigo tuyo nos vamos a encontrar.

86
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
¡Oh!

87
00:05:51,518 --> 00:05:54,019
sus pasteles
¡son absolutamente deliciosos!

88
00:05:54,020 --> 00:05:55,354
¿Sus pasteles...?

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,106
¿Pero confías en el hombre?

90
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
Si hubieras probado sus pasteles,
tú también confiarías en él.

91
00:06:01,695 --> 00:06:03,112
¿Otro callejón sin salida?

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,364
Tranquilo, viejo tonto.

93
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
¡Este es el lugar!

94
00:06:15,709 --> 00:06:16,876
Éste no es el lugar.

95
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
¡¿Qué?!
Sólo tenía que orientarme.

96
00:06:58,501 --> 00:07:00,420
[charla de la gente del pueblo]

97
00:07:06,676 --> 00:07:11,472
Mmm.
"La viuda redonda".

98
00:07:11,473 --> 00:07:14,100
Te dije que conocía el camino.

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
Oskar: Mmmm. Tú me dijiste eso.

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Oh.

101
00:07:34,871 --> 00:07:38,625
[la gente charla]

102
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Mmm.

103
00:08:06,486 --> 00:08:08,028
¡Ey!

104
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
agradable de ver
tu cara tupida otra vez.

105
00:08:10,115 --> 00:08:11,490
¿Éste es él?

106
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
McHiggins.

107
00:08:13,243 --> 00:08:14,284
¿Están enojados, caballeros?

108
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
Tengo té de pastel y draga de marineros
elaborado en el billy.

109
00:08:16,496 --> 00:08:20,499
Oh sí.
Sí, de hecho.

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
Ah, no, por supuesto.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,879
Estamos aquí por... negocios.

112
00:08:25,880 --> 00:08:27,339
Bien.

113
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
Próximamente dos sidras.

114
00:08:29,718 --> 00:08:33,762
Mira, ya no puedo hacer eso.

115
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
Colmillos arrastrándose todos los días.

116
00:08:36,266 --> 00:08:39,396
Sólo me dejaron permanecer abierto porque yo
hacer unas gachas de mocos muy desagradables.

117
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
Necesitamos paso al norte,
¡Y lo necesitamos ayer!

118
00:08:44,566 --> 00:08:47,526
no creo
nos han presentado.

119
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Oh querido.
Oh querido.

120
00:08:48,987 --> 00:08:50,904
Este es Podo Helmer.

121
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
quien soy
es el pirata mas feroz

122
00:08:52,866 --> 00:08:54,450
jamás navegar por el Mar Oscuro.

123
00:08:54,451 --> 00:08:55,743
Eso es lo que soy.

124
00:08:55,744 --> 00:08:57,974
Y tengo tesoros
He jurado proteger.

125
00:09:00,290 --> 00:09:01,915
Tesoros, ¿verdad?

126
00:09:01,916 --> 00:09:05,170
Y qué clase de baratija
vale mi cuello, ¿sí?

127
00:09:07,380 --> 00:09:08,922
Un chico.

128
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Dos niños y una niña.

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,968
Y su mamá.

130
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Son del Shining Aisle.

131
00:09:17,724 --> 00:09:19,933
Esperar.
Respaldo.

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
Annierans?
¿Aquí?

133
00:09:22,312 --> 00:09:23,771
¿En Dugtown?

134
00:09:23,772 --> 00:09:25,981
Ahora, eso es una pinta espesa.
estás sirviendo, hermano.

135
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
¿Estás diciendo que estamos mintiendo?

136
00:09:28,318 --> 00:09:31,111
digo que es mucho
de diggle para digerir.

137
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
Pero es verdad.

138
00:09:32,447 --> 00:09:33,572
¿Estás seguro?

139
00:09:33,573 --> 00:09:34,823
¿Cierto?

140
00:09:34,824 --> 00:09:36,825
Son mis propias abuelas.

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,577
Y venga la marea alta o la borrasca,

142
00:09:38,578 --> 00:09:40,704
los estoy viendo al norte
a las Praderas.

143
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
ahora eres tu
¿ayudarnos o no?

144
00:09:48,004 --> 00:09:51,006
Hay un hombre, Migg Landers.

145
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
Solía trabajar con Gammon.
para pasar gente de contrabando al norte.

146
00:09:53,635 --> 00:09:55,844
Si todavía está pateando
sobre Dugtown,

147
00:09:55,845 --> 00:09:59,014
Voy a correr la voz
Y te pondré un rondy-voo.

148
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
-¿Esta noche?
—Mmm-hmm.

149
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
Pero tarde.
Después del cierre.

150
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
Estar aquí a medianoche.

151
00:10:05,522 --> 00:10:08,398
Ahora sobre el pastel...

152
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
-¡SIN PIE!

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,288
Mira aquí Nia...

154
00:10:23,289 --> 00:10:25,165
si mi viejo hollish es correcto,

155
00:10:25,166 --> 00:10:28,210
la "redada" en esta carta
cambia el tiempo!

156
00:10:28,211 --> 00:10:29,253
Y-

157
00:10:29,254 --> 00:10:30,796
Shh, shh.
Más tranquilo, Óscar.

158
00:10:30,797 --> 00:10:33,048
quiero que duerman
mientras puedan.

159
00:10:33,049 --> 00:10:34,675
Oh.
Sí.

160
00:10:34,676 --> 00:10:35,968
Lo siento.

161
00:10:35,969 --> 00:10:39,596
El caso es que esto es antiguo.
y la historia olvidada.

162
00:10:39,597 --> 00:10:42,808
Habla de la caída
del Primer Reino,

163
00:10:42,809 --> 00:10:44,977
siglos antes de Anniera.

164
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Sin embargo, si estoy
traduciéndolo correctamente,

165
00:10:47,647 --> 00:10:52,192
También dice que Anniera era
Posteriormente se construyó en ese mismo terreno.

166
00:10:52,193 --> 00:10:56,572
Nuestro reino fue construido sobre
¿Las ruinas del Primer Reino?

167
00:10:56,573 --> 00:10:58,699
Mmm. Escuchar.

168
00:10:58,700 --> 00:11:01,994
"El poder...
para proteger a Anyara-"

169
00:11:01,995 --> 00:11:03,203
Anyara.

170
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Eso suena como "Anniera".

171
00:11:05,290 --> 00:11:06,540
En efecto.

172
00:11:06,541 --> 00:11:10,168
"El poder de proteger a Anyara
yace en el Templo del Fuego."

173
00:11:10,169 --> 00:11:11,920
Lo que sea que eso signifique.

174
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Luego hay una larga digresión
sobre peces que pican

175
00:11:14,841 --> 00:11:16,592
o pasteles de té especiados,

176
00:11:16,593 --> 00:11:19,386
pero entonces- y esto
es la parte fascinante

177
00:11:19,387 --> 00:11:23,640
hay una referencia a un secreto
cámara en lo profundo del castillo,

178
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
-conocido sólo por el Gran Rey,

179
00:11:25,977 --> 00:11:29,021
donde algunos
Se guarda un tesoro indescriptible.

180
00:11:29,022 --> 00:11:31,940
¿Indescriptible en qué sentido?

181
00:11:31,941 --> 00:11:33,650
en el camino
donde no puedo hablarlo

182
00:11:33,651 --> 00:11:35,903
porque fue muy dificil
traducir.

183
00:11:35,904 --> 00:11:40,532
Oh, ¿no estará Janner encantado?
para reflexionar sobre estos misterios?

184
00:11:40,533 --> 00:11:42,367
lo unico
Janner debería estar reflexionando

185
00:11:42,368 --> 00:11:45,037
es como hacerlo vivo
a las Praderas de Hielo.

186
00:11:45,038 --> 00:11:48,749
No hay cuentos tontos sobre
rocas mágicas y secretos perdidos.

187
00:11:48,750 --> 00:11:52,377
Papá, Esben dio
este libro a Janner.

188
00:11:52,378 --> 00:11:55,213
es bueno para el saber
sobre de dónde vino.

189
00:11:55,214 --> 00:11:57,633
¿Qué pasa con dónde va?

190
00:11:57,634 --> 00:11:58,717
Mirar.

191
00:11:58,718 --> 00:12:01,261
Anniera es despedida y desaparecida.

192
00:12:01,262 --> 00:12:03,847
Cuando escapamos,
toda la isla estaba ardiendo.

193
00:12:03,848 --> 00:12:05,265
Está muerto.

194
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
Tan muerto como la piel de un dragón.

195
00:12:07,560 --> 00:12:10,270
Cuentos como ese son lo que
envió colmillos a Skree

196
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
en primer lugar.

197
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
es lo que me tiene
querida Wendolyn asesinada...

198
00:12:14,068 --> 00:12:17,569
...y por qué no lo somos
felizmente soplando anillos de humo

199
00:12:17,570 --> 00:12:19,489
en Shaggy's Tavern ahora mismo.

200
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Sé lo que nos ha costado,
viejo amigo.

201
00:12:25,495 --> 00:12:27,913
Pero te digo,
Prefiero estar aquí

202
00:12:27,914 --> 00:12:31,166
esquivando la captura
y esconderse en las madrigueras de Strander

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,168
que soplar anillos de humo
en Glipwood,

204
00:12:33,169 --> 00:12:36,463
bajo las garras de los Colmillos.

205
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Aquí me siento,
¡Con las Plumas de Ala!

206
00:12:39,968 --> 00:12:41,761
¡Estamos a los pies de la historia!

207
00:12:44,597 --> 00:12:46,682
Esa es la cosa
de leyendas, Podo!

208
00:12:46,683 --> 00:12:48,100
No me esconderé en la comodidad

209
00:12:48,101 --> 00:12:51,687
solo para poder envejecer
y suave junto al fuego.

210
00:12:51,688 --> 00:12:53,940
ya lo has hecho
envejecido y suave.

211
00:12:55,483 --> 00:12:56,817
Sea como fuere,

212
00:12:56,818 --> 00:12:59,486
este viejo
con gusto enfrentará su destino

213
00:12:59,487 --> 00:13:03,031
en las Praderas de Hielo o en el
vientre de una cucaracha Gargan,

214
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
mientras haya incluso
el más mínimo destello de esperanza

215
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
que la llama de Anniera
podría reavivarse.

216
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
El joven Kalmar aquí podría estar
la única esperanza de Anniera,

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
del mundo para el caso.

218
00:13:15,962 --> 00:13:20,465
Ese chico tiene una vocación más alta.
de lo que puede imaginar.

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,217
Y para que conste, señor,

220
00:13:22,218 --> 00:13:25,470
tu también has crecido
indiscutiblemente anticuado

221
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
¡Y bastante blando!

222
00:13:35,189 --> 00:13:36,815
Una hora para la medianoche.

223
00:13:36,816 --> 00:13:38,151
Es hora de moverse.

224
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
Podo: Parece claro.

225
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
Manténgase en las sombras.

226
00:13:51,080 --> 00:13:53,498
es espeluznante estar fuera
después del toque de queda!

227
00:13:53,499 --> 00:13:54,666
Eso es lo que lo hace divertido.

228
00:13:54,667 --> 00:13:55,834
Nia: ¿Mmmm?

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
O eso he oído.

230
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
nia:
Mmm-hmm...

231
00:14:02,050 --> 00:14:03,670
[colmillos hablando en la distancia]

232
00:14:09,098 --> 00:14:10,183
Ah.

233
00:14:14,604 --> 00:14:17,774
[los colmillos continúan hablando
en la distancia]

234
00:14:19,358 --> 00:14:21,860
Kal, ¿crees que puedes golpear?
esa canaleta verde

235
00:14:21,861 --> 00:14:22,944
por la calle?

236
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Leeli, ¿qué estás pensando?

237
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
Ruido.
Para distraerlos.

238
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
Kal: Ah, ja.

239
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Tan fácil como los huevos.

240
00:14:48,840 --> 00:14:50,889
nia: vamos.

241
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
Podo: ¡Rápido!

242
00:15:00,399 --> 00:15:01,818
Ahora a la puerta de la taberna.

243
00:15:06,239 --> 00:15:07,657
Podo: ¿Eh?

244
00:15:18,918 --> 00:15:21,045
¿Cuál es el alboroto, soldado?

245
00:15:22,338 --> 00:15:24,674
Guardia de colmillos:
¡Comprobando el alboroto ahora, señor!

246
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
¿Bien?

247
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
Gusanos.

248
00:15:52,785 --> 00:15:54,537
¡McHiggins!

249
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
'¿Hola?

250
00:16:00,710 --> 00:16:03,712
Simplemente barriendo después de horas.

251
00:16:03,713 --> 00:16:06,882
Ahora bendiga mis botas y mis hebillas.

252
00:16:06,883 --> 00:16:08,133
McHiggins.

253
00:16:08,134 --> 00:16:12,388
Conoce a Janner, Kalmar,
Leeli y Nia Igiby.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,392
Todo lo que tengo es tuyo.

255
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Gracias por su hospitalidad.

256
00:16:19,979 --> 00:16:21,688
Podo: Entonces, ¿cuál es tu plan?

257
00:16:21,689 --> 00:16:23,315
¿Está apareciendo ese hombre?

258
00:16:23,316 --> 00:16:26,568
Iré a casa directamente así que
parece una noche cualquiera.

259
00:16:26,569 --> 00:16:30,405
Pero tan pronto como lo tenga claro,
El tipo de Gammon entrará.

260
00:16:30,406 --> 00:16:32,115
Se llama "Migg".

261
00:16:32,116 --> 00:16:33,992
el ha sobrevivido
el hielo antes, ¿eh?

262
00:16:33,993 --> 00:16:35,410
Una docena de veces.

263
00:16:35,411 --> 00:16:37,747
Conoce el camino al norte
como sus propios dedos de los pies.

264
00:16:38,623 --> 00:16:40,415
Mantenlos a salvo.

265
00:16:40,416 --> 00:16:41,708
El creador te ayuda.

266
00:16:41,709 --> 00:16:43,835
en las palabras
de Triliban el Magullado,

267
00:16:43,836 --> 00:16:46,087
"Gracias. Sinceramente.

268
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
Lo digo en serio.
Realmente lo hago...

269
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
De verdad."

270
00:16:52,720 --> 00:16:54,512
¿Podemos jugar a los dardos?

271
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Ahora no, hijo.

272
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
Estar agazapado.

273
00:16:58,643 --> 00:17:00,852
Kalmar, pies fuera de la mesa.

274
00:17:00,853 --> 00:17:03,104
Así no es como se comporta un rey.

275
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
¿Un rey hace qué?

276
00:17:04,899 --> 00:17:07,359
Deja que el niño respire un poco, Nia.

277
00:17:07,360 --> 00:17:10,320
Estará cargado con un montón
o' nuevas responsabilidades

278
00:17:10,321 --> 00:17:12,280
una vez lleguemos a las Praderas de Hielo.

279
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Excelente.

280
00:17:23,626 --> 00:17:26,544
Mmm.
Supongo que sois los Igiby.

281
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Dar o recibir.

282
00:17:28,381 --> 00:17:30,048
¿Entonces eres Migg?

283
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
Mmm-hmm.

284
00:17:31,176 --> 00:17:34,636
Puedes garantizar estos
viaje seguro para los jóvenes

285
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
a las praderas de hielo?

286
00:17:37,139 --> 00:17:38,473
Lo lamento.

287
00:17:38,474 --> 00:17:41,476
¿Alguien te hizo creer?
hay un paso seguro

288
00:17:41,477 --> 00:17:43,270
a las praderas de hielo?

289
00:17:43,271 --> 00:17:45,897
Pero si, si alguien
puedo llevarte allí, viejo,

290
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
seré yo.

291
00:17:47,400 --> 00:17:48,693
¿Tienes la moneda?

292
00:17:55,491 --> 00:17:58,081
Mmm. A menos que uno de ustedes
está planeando quedarse atrás...

293
00:18:00,579 --> 00:18:01,997
Correcto.

294
00:18:01,998 --> 00:18:04,249
Ahora aquí están las reglas.

295
00:18:04,250 --> 00:18:07,836
Haz lo que te digo,
cuando digo.

296
00:18:07,837 --> 00:18:09,754
De lo contrario, serás...

297
00:18:09,755 --> 00:18:11,756
¿Cuál es la palabra...?

298
00:18:11,757 --> 00:18:13,925
Oh sí.
Muerto.

299
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
¿Muerto cómo?

300
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
Es un verdadero buffet
de mortalidad

301
00:18:17,847 --> 00:18:19,597
Sal al hielo, muchacho.

302
00:18:19,598 --> 00:18:21,016
Haz tu elección.

303
00:18:21,017 --> 00:18:22,100
Chismosa.

304
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
Ventisca.

305
00:18:23,019 --> 00:18:24,436
Bombón.
Deslizamiento de rocas.

306
00:18:24,437 --> 00:18:27,022
Congelación.
Abismos de hielo.

307
00:18:27,023 --> 00:18:28,523
¿Quieres que continúe...?

308
00:18:28,524 --> 00:18:30,150
Un poco...?

309
00:18:30,151 --> 00:18:32,819
Y eso es solo
los primeros días.

310
00:18:32,820 --> 00:18:34,946
Una semana después, la situación empeora aún más.

311
00:18:34,947 --> 00:18:36,948
¿Es suficiente, señor...?

312
00:18:36,949 --> 00:18:39,284
...Señor Migg.

313
00:18:39,285 --> 00:18:42,037
No tienes que asustarnos
para seguirte.

314
00:18:42,038 --> 00:18:45,123
Te contratamos, ¿recuerdas?

315
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
Mi mi.

316
00:18:46,459 --> 00:18:49,044
Un poco de fuego.
Me gusta eso.

317
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
¿Nos vamos o no?

318
00:18:51,130 --> 00:18:52,630
Seguro.

319
00:18:52,631 --> 00:18:54,342
Tan pronto como estos lagartos se vayan.

320
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
Manténgase atento.

321
00:18:59,055 --> 00:19:01,973
esta brisa
huele un poco mal.

322
00:19:01,974 --> 00:19:05,935
Si algo sale mal,
Encuéntrame en la madriguera de Strander.

323
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
¿No confías en él?

324
00:19:07,355 --> 00:19:08,980
No sé.

325
00:19:08,981 --> 00:19:12,777
Pero seguro que quiero golpearlo.
cada vez que abre la boca.

326
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Pluma de ala de Artham.

327
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
vamos a ver lo que yo
puede hacer de ti.

328
00:19:56,529 --> 00:19:59,114
¡Mamá, tengo sed!

329
00:19:59,115 --> 00:20:00,615
Y hambriento.

330
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
No vamos a desempacar nuestras tiendas.

331
00:20:02,535 --> 00:20:04,452
Tendrás que esperar.

332
00:20:04,453 --> 00:20:08,289
El señor McHiggins dijo
Podríamos tener cualquier cosa aquí.

333
00:20:08,290 --> 00:20:10,333
Así lo hizo.

334
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Está bien.

335
00:20:11,544 --> 00:20:13,878
—Eh. Mira lo que puedes encontrar.

336
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
Pero no hagas un lío.

337
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
¿Eso es jugo de arándanos?

338
00:20:20,553 --> 00:20:21,970
¡Quiero jugo de arándanos!

339
00:20:21,971 --> 00:20:23,681
Aférrate.
Encuentra una taza.

340
00:20:25,224 --> 00:20:27,334
¿La gente realmente muere?
en las praderas de hielo?

341
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
No cuando están conmigo.

342
00:20:32,308 --> 00:20:34,357
¿Es hora de irse?

343
00:20:34,358 --> 00:20:36,402
Más o menos.

344
00:20:38,487 --> 00:20:41,489
-¡Eres una rata sentina traidora!

345
00:20:41,490 --> 00:20:42,657
Cálmate.

346
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
Te llevaremos vivo.

347
00:20:50,124 --> 00:20:53,001
deberías estar agradeciéndome
por salvar vuestras vidas!

348
00:20:53,002 --> 00:20:54,669
Ustedes, gordos
y mocosos mocosos

349
00:20:54,670 --> 00:20:57,630
no sobreviviría una hora
sobre el hielo.

350
00:20:57,631 --> 00:20:58,923
¿Recibiste mi pago?

351
00:20:58,924 --> 00:20:59,974
Sí.

352
00:21:11,770 --> 00:21:13,856
-¡Permanecer abajo!

353
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
¡Está cerrado, abuelo!

354
00:21:34,001 --> 00:21:35,919
¡Vamos!
¡Tenemos que ayudar!

355
00:21:35,920 --> 00:21:38,297
¡No!
¡Mamá dijo que nos quedáramos abajo!

356
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
¡Estar atento!

357
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
En palabras de-

358
00:21:45,471 --> 00:21:46,721
¡Abuelo!

359
00:21:46,722 --> 00:21:48,806
No, eso no está bien.

360
00:21:48,807 --> 00:21:50,726
¡Ya voy, niña Leeli!

361
00:21:57,066 --> 00:21:58,567
¡Ya sabes qué hacer!

362
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
¡Ir!

363
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
¡Hay demasiados!

364
00:22:23,259 --> 00:22:26,594
Espada florida:
Entonces igualemos las probabilidades.

365
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
Ja, ja, ja, ja.

366
00:22:30,015 --> 00:22:31,474
En el acto.

367
00:22:31,475 --> 00:22:33,184
¡La espada florida!

368
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
¿La espada florida?

369
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Oh, ho, ho.

370
00:22:40,943 --> 00:22:42,069
¡Ja ja!

371
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
¡Él es real!

372
00:22:46,282 --> 00:22:47,949
¡Te lo dije, abuelo!

373
00:22:47,950 --> 00:22:52,203
Démosle los limos plateados.
una muestra de nuestro acero brillante,

374
00:22:52,204 --> 00:22:53,788
¿Eh, anciano?

375
00:22:53,789 --> 00:22:56,916
Oh. Claro...
"Señor Espada."

376
00:22:56,917 --> 00:22:59,586
Por favor.
Mi padre es el "Sr. Espada".

377
00:22:59,587 --> 00:23:00,712
-¡Ja!

378
00:23:00,713 --> 00:23:02,840
¡Me llamarás Florid!

379
00:23:04,508 --> 00:23:06,594
¡Ese hombre apuñala muy bien!

380
00:23:08,887 --> 00:23:09,972
¡Ajá!

381
00:23:13,726 --> 00:23:15,644
¡Mantenga su postura, señor blando!

382
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
Ja, ja, ja, ja.

383
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
¡Pelea como diez hombres!

384
00:23:23,277 --> 00:23:26,196
Tres o cuatro,
no nos dejemos llevar.

385
00:23:26,238 --> 00:23:28,531
Jo, jo, jo.
Vaya.

386
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
Tu tiempo para huir,
Buen señor, está cerca.

387
00:23:31,368 --> 00:23:34,538
Correr antes
¡Estos colmillos refuerzan!

388
00:23:36,415 --> 00:23:37,625
¡Cargar!

389
00:23:39,870 --> 00:23:41,836
Obligado.

390
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
-Ja ja.
-¡Nía! ¡Ahora!

391
00:23:43,589 --> 00:23:44,547
No sin-

392
00:23:44,548 --> 00:23:46,049
Saben dónde encontrarnos.

393
00:23:46,050 --> 00:23:48,051
esto es lo que
¡Para eso los hemos entrenado!

394
00:23:48,052 --> 00:23:49,469
Vamos.
Vamos.

395
00:23:49,470 --> 00:23:50,846
Es un empate ahora.

396
00:24:00,939 --> 00:24:04,568
Quédate ahí...
Permanezcan juntos.

397
00:24:17,706 --> 00:24:19,582
probarás
la espada amarga

398
00:24:19,583 --> 00:24:23,379
de mi golpe,
repugnantes lagartos!

399
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Ja, ja, ja, ja.

400
00:24:28,217 --> 00:24:32,387
¿Oh? Que bufones escamosos
falta de materia cerebral

401
00:24:32,388 --> 00:24:35,181
lo compensas con números.

402
00:24:35,182 --> 00:24:37,308
¡Ay!
¡Demasiados números!

403
00:24:37,309 --> 00:24:38,359
Jo, jo.

404
00:24:39,186 --> 00:24:40,236
Ja, ja, ja, ja.

405
00:24:43,691 --> 00:24:45,900
Así que me despido de ti.

406
00:24:45,901 --> 00:24:50,655
Hasta que nos volvamos a encontrar,
¡Serpientes tontas!

407
00:24:50,656 --> 00:24:51,990
Ja, ja, ja.

408
00:24:52,040 --> 00:24:56,590
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


